【文/達爾比爾·辛格，譯/上海外國語大學碩士研究生 夏青】

問：歷史是否在重演？是否可以將世界政治的現狀與其他一些歷史時期相提并論？

達爾比爾·辛格：如果回顧一下世界歷史，目前的情況與以往沒有什么不同——世界上總是充滿著各種各樣的沖突。

幾天前，我閱讀了一份卡內基中心關于這個問題的報告。我對這個話題比較感興趣，因為我經常談論全球的和平、穩定與和諧。報告指出，今天的世界比過去任何時候都要和平一些。幾個世紀以來，歷史上出現過更加暴力的時期，但不能把現在與某個具體的歷史節點進行比較，因為世界的文明已經發展了幾千年了。

世界正被沖突困擾著，伊拉克、敘利亞、利比亞、索馬里、馬里、布隆迪、委內瑞拉、印度——巴基斯坦、以色列——巴勒斯坦以及中國南海都在發生動蕩。而烏克蘭危機代表了另一個層面。

我個人的觀點是，軍事行動不能解決問題。馮·克勞塞維茨有句著名箴言：“戰爭是一種政治手段”。戰爭有時候只是工具，是臨時措施，在任何歷史時代，戰爭都不是解決問題的長期可持續方案。因為到最后冷戰也結束了，它的結束是因為各方坐下來進行了建設性的對話和討論。

第二次世界大戰的結束也是因為斯大林、羅斯福和丘吉爾坐在一起，共同制定了結束戰爭和恢復和平的戰略。他們分別在1943年和1945年會面，盡管本可以在1939年就坐在一起。如果翻閱歷史檔案就會發現，早在1939年蘇聯就向英法提出了一項交易，能讓他們打敗處境艱難的軸心國。但歷史表明，丘吉爾認為希特勒最終會進攻俄國，因為在他看來希特勒的主要目標是蘇聯，法國人也沒有認真考慮蘇聯的建議。如果當時英法同意與蘇聯聯合，那么世界就能避免這場災難。最后，這場戰爭導致5500多萬人死亡，無數的人受傷、致殘，蘇聯在這場戰爭中付出的代價最為嚴重，損失了2700萬人，耗費了三分之一的國家資產。但誰會為此而憐憫蘇聯呢？沒有人。

我想告訴大家：蘇聯人民解放了全世界。作為蘇聯的繼承者，俄羅斯實際上可以站起來說，自己在結束第二次世界大戰中發揮了關鍵作用，把世界從法西斯主義的魔掌中解放出來，但俄羅斯并沒有得到國際的承認，它自己也沒有索要這一功勞。事實上，全世界都應該將俄羅斯視為創造和平的中心。

在克里米亞的雅爾塔發生了一個歷史性的世界事件——盛大的世界和平會議，正是在這里開啟了世界的和平之路。如果沒有雅爾塔會議，第二次世界大戰就不會在七個月后結束。所以，從整個歷史進程來看，這些人只不過是當時事件的參與者，沒有什么是永恒存在的。目前在俄羅斯邊境的緊張局勢和正在發生的事情，印度也經歷過，將來有一天，同樣的事情可能也會在阿富汗發生。這些沖突會開始，但也會結束，我們必須學會去應對。俄羅斯是一個非常強大的國家，它很幸運，因為俄羅斯總統是一位強大的領導人，他可以處理好這個問題。

回到你的問題上，歷史在不斷重演，因為我們都是文明的成年人；但同時，我們也都很脆弱。我是一名印度人，來自布達、納納克和甘地等和平使徒的故鄉。印度從未憎恨過任何國家，也從未與任何鄰國或地區結仇。我們不會這樣做，因為在精神層面，和諧是我們教義的一部分。是的，我們有權捍衛我們的祖國統一、主權和領土完整，正如俄羅斯捍衛它的利益一樣。

三千年前，在印度古書《瑪哈奧義書》中寫著這樣一句話“Vasudhaiva Kutumbakam”，意思是 “我們世界是一個大家庭”。所以，如果我們是一個大家庭，為什么我們要一直破壞它？

達爾比爾·辛格：如果世界是一個大家庭，為什么我們要設法破壞它？截圖來自俄羅斯國際事務委員會網站

問：全球化時代是否即將結束？還是說由于國家之間相互高度依賴，全球化不可避免地持續存在？

達爾比爾·辛格：我無法預判全球化的未來。坦白說，于20世紀90年代和21世紀初出現的全球化概念并沒有發生什么大的變化。否則如何解釋中國和美國的情況，如果不是全球化，美國不會在中國投資制造業。但另一方面，中國可以停止生產，并將其作為一種武器。

今天，每個人都可以把所有能向他人提供的產品和服務作為武器。我遇到過一些人，他們說，明天所有的貨物運輸和飛機航班都可能取消，因為幾乎75%的鈀和氖以及其他用于飛機和船舶芯片的金屬，都來自俄羅斯和烏克蘭。

因此，如果俄羅斯和烏克蘭決定不出售這些資源，世界各國根本沒有其他的選擇。他們可以在兩年內研發出一個替代品，但不可能連續兩年停止航運。這是不可避免的。糧食和能源的供應情況也是如此。

如果我們要把我們所擁有的資源作為武器，我們是在走向全球化還是逆全球化？畢竟，世界各國之間有一定的相互依賴性，因為當上帝創造地球時，并沒有向各國公平地分配資源。你們國家有豐富的能源，而我們國家的能源很少，或者我們需要開發能源。一些國家擁有豐富的油氣資源，看看中東地區的國家，看看迪拜、沙特阿拉伯，50年前他們是什么樣子？

我們家在中東地區獲得了一個大的建筑項目，我們本來可以賺到幾十億，但我的父親拒絕了！我的父親有一個非常大的建筑公司，但他很擔心，因為那里的基礎設施十分不發達?，F在看看這些地區的轉變是多么驚人?？纯次鱽?、迪拜，他們已經變得非常繁榮，成為了全球投資的主要中心。為什么呢？在這些國家的地下發現了油氣。由于全球資源分配不均，世界各國將不得不相互依賴。

隨后會發生什么？將會出現戰略性資源。每個國家都會努力控制自己擁有的東西，尋找自己的主要戰略資源，但是仍舊避免不了繼續依賴其他國家的商品。例如，我想讓某人為我做條褲子，但這個人不做褲子了，這并不會影響我的基本生活。然而，一個國家都有兩三樣最基本的必需品，其中之一就是糧食：如果你有糧食，你就有足夠的能量，你可以養活你的國家，你可以沒有奢侈的生活，但如果你有糧食，你就可以保障經濟的發展。而如果你們沒有能量，沒有糧食，就會出現饑荒。

我認為，在未來，各國的核心問題在于維持住自己所能掌控的資源，而真正會出現爭議的正是那些被掌控著的東西。國家之間存在著各種相互依賴的關系，很難解釋這些依賴的程度。

第二個點在于中國的廉價勞動力。為什么美國和蘋果公司要在中國生產電腦？因為中國有廉價的勞動力。但明天會發生什么？誰知道呢！也許，在俄羅斯會出現很多印度勞工。印度總理對俄羅斯總統說過，俄羅斯地緣遼闊，而我們擁有大量的技術性人口，專門從事農業、耕作、林業、信息科技等一系列相關領域。我們一直在考慮一系列方案，提出了一些建議，幫助俄羅斯提高生產率。

我認為，印俄可以在這些領域開展合作，新的生產水平將提供更多的就業機會；兩國人民也很高興看到兩國的繁榮發展，這在戰略層面上沒有任何問題。